Deuteronomio 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 23
Deuteronomio 5:23
| ← Deuteronomio 5:22 | Deuteronomio 5:23 (RV1909) | Deuteronomio 5:24 → |
|---|---|---|
Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí.
|
Y aconteció, que como vosotros oisteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
|
Y dijisteis: He aquí, Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego: hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y éste vive.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961, que como vosotros oisteisH8085 la vozH6963 de en medioH8432 de las tinieblasH2822, y [visteis] al monteH2022 que ardíaH1197 en fuegoH784, llegasteisH7126 á mí todosH3605 los príncipesH7218 de vuestras tribusH7626, y vuestros ancianosH2205;
Hebreo original
וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקֹּול מִתֹּוךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם |
ke./sha.me.'a./Khem | H8085 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קּוֹל֙ |
ha./kOl | H6963 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/חֹ֔שֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/הָ֖ר |
ve./ha./Har | H2022 | HC/Td/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן |
va./tik.re.Vu/n | H7126 | HC/Vqw2mp/Sn | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/זִקְנֵי/כֶֽם |
ve./zik.nei./Khem | H2205 | HC/Aampc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 4:11, Deuteronomio 9:15, Salmos 18:9, Salmos 68:8, Salmos 97:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: GOBIERNO; MONTE; OBEDIENCIA; VOLCANES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún