Esdras 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 12
Esdras 9:12
| ← Esdras 9:11 | Esdras 9:12 (RV1909) | Esdras 9:13 → |
|---|---|---|
Los cuales prescribiste por mano de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra á la cual entráis para poseerla, tierra inmunda es á causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas regiones, por las abominaciones de que la han henchido de uno á otro extremo con su inmundicia.
|
Ahora pues, no daréis vuestras hijas á los hijos de ellos, ni sus hijas tomaréis para vuestros hijos, ni procuraréis su paz ni su bien para siempre; para que seáis corroborados, y comáis el bien de la tierra, y la dejéis por heredad á vuestros hijos para siempre.
|
Mas después de todo lo que nos ha sobrevenido á causa de nuestras malas obras, y á causa de nuestro grande delito; ya que tú, Dios nuestro, estorbaste que fuésemos oprimidos bajo de nuestras iniquidades, y nos diste este tal efugio;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, noH408 daréisH5414 vuestras hijasH1323 á los hijosH1121 de ellos, niH408 sus hijasH1323 tomaréisH5375 para vuestros hijosH1121, niH3808 procuraréisH1875 su pazH7965 niH3808 su bienH2896 para siempreH5769; para que seáis corroboradosH2388, y comáisH398 el bienH2896 de la tierraH776, y la dejéisH5414 por heredadH3423 á vuestros hijosH1121 paraH5704 siempreH5769.
Hebreo original
וְעַתָּה בְּנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם |
be.no.tei./Khem | H1323 | HNcfpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqj2mp | |
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙ |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂא֣וּ |
tis.'U | H5375 | HVqj2mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִדְרְשׁ֧וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | |
שְׁלֹמָ֛/ם |
she.lo.Ma/m | H7965 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/טוֹבָתָ֖/ם |
ve./toa.Ta/m | H2896 | HC/Aafsc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֶּחֶזְק֗וּ |
te.chez.Ku | H2388 | HVqi2mp | |
וַ/אֲכַלְתֶּם֙ |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם |
ve./ho.rash.Tem | H3423 | HC/Vhq2mp | |
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם |
li/v.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comáis — Isaías 1:19
- por heredad — Génesis 18:18-19, Salmos 112:1-2, Proverbios 13:22, Proverbios 20:7
- daréis — Éxodo 23:32, Éxodo 34:16, Deuteronomio 7:3, Josué 23:12-13
- procuraréis su paz — Deuteronomio 23:6, 2 Crónicas 19:2, 2 Juan 1:10-11
- para que seáis corroborados — Deuteronomio 6:1-2, Josué 1:6-9
Referencias recíprocas (11): Génesis 6:2, Génesis 45:20, Jueces 3:6, 1 Reyes 11:2, 1 Crónicas 28:8, Nehemías 10:30, Nehemías 13:23, Oseas 7:8, Malaquías 2:11, Hechos 11:8, 2 Corintios 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; MATRIMONIO
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMONITAS; COMUNIÓN; DIOS; INTERCESIÓN; MATRIMONIO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún