Gálatas 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 4
Gálatas 3:4
| ← Gálatas 3:3 | Gálatas 3:4 (RV1909) | Gálatas 3:5 → |
|---|---|---|
¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?
|
¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.
|
Aquel, pues, que os daba el Espíritu, y obraba maravillas entre vosotros ¿hacíalo por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿TantasG5118 cosas habéis padecidoG3958 en vanoG1500? siG1487 emperoG1065 en vanoG1500.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοσαῦτα |
tosauta | G5118 | D-APN | |
ἐπάθετε |
epathete | G3958 | V-2AAI-2P | |
εἰκῇ; |
eikē | G1500 | ADV | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰκῇ. |
eikē | G1500 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1065 — γέ (gé, gheh): una partícula primaria de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas); de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 y G1065; si en verdad, puesto que, a menos que, (con negativa) de otro modo
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): probablemente de G1502 (por la idea de fracaso); ociosamente, es decir, sin razón (o efecto)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 y G3739) y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- habéis — Ezequiel 18:24, Hebreos 6:4-6, Hebreos 10:32-39, 2 Pedro 2:20-22, 2 Juan 1:8
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 2:26, Esdras 9:13, Lucas 8:13, 1 Corintios 15:2, 2 Corintios 6:1, Santiago 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: FE; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido