Josué 22:17
Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 17
Josué 22:17
| ← Josué 22:16 | Josué 22:17 (ARC1911) | Josué 22:18 → |
|---|---|---|
Assim diz toda a congregação do Senhor: Que transgressão é esta, com que transgredistes contra o Deus d’Israel, tornando-vos hoje d’após do Senhor, edificando-vos um altar, para vos rebellardes contra o Senhor?
|
Foi-nos pouco a iniquidade de Peor? de que ainda até ao dia de hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação do Senhor?
|
E hoje vos tornaes d’após do Senhor: será que, rebellando-vos hoje contra o Senhor, ámanhã se irará contra toda a congregação de Israel.
|
Texto do versículo
Foi-nos poucoH4592 a iniquidadeH5771 de PeorH6465? deH4480 queH834 ainda atéH5704 ao dia de hojeH2088 H3117 nãoH3808 estamos purificadosH2891, ainda que houveH1961 castigoH5063 na congregaçãoH5712 do SenhorH3068?
הַמְעַט־לָנוּ אֶת־עֲוֹן פְּעֹור אֲשֶׁר לֹא־הִטַּהַרְנוּ מִמֶּנּוּ עַד הַיֹּום הַזֶּה וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַט |
ha/m.'at- | H4592 | HTi/Aamsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
פְּע֔וֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִטַּהַ֨רְנוּ֙ |
hi.ta.Har.nu | H2891 | HVtp1cp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נֶּ֖גֶף |
ha./Ne.gef | H5063 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עֲדַ֥ת |
ba./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; tropeço (do pé); figuradamente, aflição (de doença)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): de פָּעַר (pâʻar) [H6473]; uma fenda; também בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]); Peor, um monte a leste do Jordão; Baal Peor (para uma divindade ali adorada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- de que — Esdras 9:13-14, 1 Coríntios 10:8, 1 Coríntios 10:11
- iniquidade — Números 25:3, Números 25:4-18, Deuteronômio 4:3-4, Salmos 106:28-29
Referências recíprocas (9): Números 25:2, Números 31:16, Deuteronômio 24:4, 2 Crônicas 28:13, Esdras 10:10, Neemias 13:18, Jeremias 44:9, Efésios 5:6, Hebreus 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; PEOR
- Torrey’s: GADE, A TRIBO DE; REBELIÃO CONTRA DEUS; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: GOVERNO; PRESSA; JUÍZO ERRÔNEO; MOTIVO; FINEIAS; PRAGA; PRUDÊNCIA; REPREENSÃO; RUBENITAS; REVERÊNCIA; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; GUERRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo