האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:25 →
הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר בֹּנֶה׃	אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ דָּבָר לְעַצְמוֹ כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃	כָּל־הַנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל־תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשֹׁל הַלֵּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ^{G3367 G2212} דָּבָר לְעַצְמוֹ^G1438 כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃^{G235 G2087}

המקור היווני

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μηδεὶς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
ζητείτω,	zēteitō	G2212	V-PAM-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἑτέρου	heterou	G2087	A-GSM
ἕκαστος.	hekastos	G1538	A-NSM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבקש — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין