كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:24

← كورنثوس الأولى 10:23	كورنثوس الأولى 10:24 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:25 →
«كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تُوَافِقُ. «كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَبْنِي.	لَا يَطْلُبْ أَحَدٌ مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مَا هُوَ لِلْآخَرِ.	كُلُّ مَا يُبَاعُ فِي ٱلْمَلْحَمَةِ كُلُوهُ غَيْرَ فَاحِصِينَ عَنْ شَيْءٍ، مِنْ أَجْلِ ٱلضَّمِيرِ،

نص العدد

AVD

لَا^G3367 يَطْلُبْ^G2212 أَحَدٌ^G3367 مَا^G3588 هُوَ^G3588 لِنَفْسِهِ،^G1438 بَلْ^G235 كُلُّ^G235 وَاحِدٍ^G235 مَا^G3588 هُوَ^G3588 لِلْآخَرِ.^{G3588 G2087}

اليونانية الأصلية

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μηδεὶς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
ζητείτω,	zēteitō	G2212	V-PAM-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἑτέρου	heterou	G2087	A-GSM
ἕκαστος.	hekastos	G1538	A-NSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَطْلُبْ — كورنثوس الأولى 9:19-23, كورنثوس الأولى 10:33, كورنثوس الأولى 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأنانية ونكران الذات
توري: محبة الإنسان; إنكار الذات; الأنانية
نيف: ٱلْوَصَايَا; الموافقة; المحبة; إنكار الذات; الأنانية; الإيثار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد