כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 10

מלכים ב 13:10

← מלכים ב 13:9	מלכים ב 13:10 (MT)	מלכים ב 13:11 →
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֤ז עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃	וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֨ת^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים^H7970 וָשֶׁ֙בַע֙^H7651 שָׁנָ֔ה^H8141 לְיוֹאָ֖שׁ^H3101 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֑ה^H3063 מָ֠לַךְ^H4427 יְהוֹאָ֨שׁ^H3060 בֶּן^H1121 יְהוֹאָחָ֤ז^H3059 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן^H8111 שֵׁ֥שׁ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה^H6240 שָׁנָֽה׃^H8141

המקור העברי

בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְיֹואָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהֹואָשׁ בֶּן־יְהֹואָחָז עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרֹון שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֨ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
שְׁלֹשִׁ֤ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
וָ/שֶׁ֨בַע֙	va./She.va'	H7651	HC/Acfsa	and/ seven
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
לְ/יוֹאָ֖שׁ	le./yo.'Ash	H3101	HR/Np	of/ Joash
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מָ֠לַךְ	Ma.lakh	H4427	HVqp3ms	he became king
יְהוֹאָ֨שׁ	ye.ho.'Ash	H3060	HNp	Jehoash
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְהוֹאָחָ֤ז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp	Jehoahaz
עַל	'al-	H5921	HR	over
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן	be./Sho.me.Ron	H8111	HR/Np	in/ Samaria
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa	six-
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; יהוה אחז; יְהוֹאָחָז, שמם של שלושה ישראלים
H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן (אולי) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; יהוה הצית; יְהוֹאָשׁ, שמם של שני מלכים ישראלים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוֹאָ֨שׁ — מלכים ב 13:10, מלכים ב 14:1

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 10:30, מלכים ב 13:9, מלכים ב 14:17, מלכים ב 15:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; יְהוֹאָשׁ
Torrey’s: מלכים
Nave's: יְהוֹאָשׁ; מושלים; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 10

מלכים ב 13:10

תוכן עניינים

מלכים ב 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:10

מלכים ב 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש