Mateus (S. Mattheus) 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 20:14
| ← Mateus 20:13 [palavras de Jesus] | Mateus 20:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 20:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Elle, porém, respondendo, disse a um d’elles: Amigo, não te faço aggravo; não ajustaste tu comigo por um dinheiro?
|
Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.
|
Ou não me é licito fazer o que quizer do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TomaG142 oG3588 que é teuG4674, eG2532 retira-teG5217; eu queroG2309 darG1325 a esteG5129 derradeiroG2078 tanto comoG5613 a tiG4671.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἆρον |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σὸν |
son | G4674 | S-2ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε· |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐσχάτῳ |
eschatō | G2078 | A-DSM-S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4674 — σός (sós, sos): de G4771; teu
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quero — João 17:2
- teu — 2 Reis 10:16, 2 Reis 10:30-31, Ezequiel 29:18-20, Mateus 6:2, Mateus 6:6, Mateus 6:16, Lucas 15:31, Lucas 16:25, Romanos 3:4, Romanos 3:19
Referências recíprocas (1): Atos 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: PARÁBOLAS; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: CONTRATOS; EMPREGADO; EMPREGADOR; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; TRABALHO; DENÁRIO; GALARDÃO; SERVO; VINHA; SALÁRIOS; ÍMPIOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo