Job 39:29

← Job 39:28	Job 39:29 (OST1867)	Job 39:30 →
Quand la trompette sonne, il hennit ; il sent de loin la guerre, le bruit des capitaines et le cri de triomphe.	Est-ce par ta sagesse que l’épervier se remplume, et qu’il étend ses ailes vers le Midi ?	L’aigle s’élèvera-t-il en haut à ton commandement, et élèvera-t-il sa nichée dans des hauteurs ?

Texte du verset

OST1867

Est-ce par ta sagesse^H998 que l’épervier^H5322 se remplume,^H82 et qu’il étend^H6566 ses ailes^H3671 vers le Midi^H8486 ?

Hébreu original

הֲ‍מִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָיו ק) לְתֵימָן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָ	ha/mi./bi.Na.te./kha	H998	HTi/R/Ncfsc/Sp2ms
יַֽאֲבֶר	ya.'a.ver-	H82	HVhi3ms
נֵ֑ץ	Netz	H5322	HNcmsa
יִפְרֹ֖שׂ	yif.Ros	H6566	HVqi3ms
[כנפ/ו כ] (כְּנָפָ֣י/ו ק)	[kânâph כ] (ke.na.fo/v ק)	H3671 כ	[HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק)
לְ/תֵימָֽן	le./tei.Man	H8486	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H82 — אָבַר (ʼâbar, aw-bar'): une racine primitive; prendre son essor
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
H5322 — נֵץ (nêts, nayts): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; une fleur (à cause de son éclat) ; aussi un épervier (à cause de sa vitesse fulgurante)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 50:11, Proverbes 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 29