Exode 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 9
Exode 12:9
| ← Exode 12:8 | Exode 12:9 (OST1867) | Exode 12:10 → |
|---|---|---|
Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; ils la mangeront avec des pains sans levain, et avec des herbes amères.
|
N’en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l’eau ; mais qu’il soit rôti au feu, sa tête avec ses jambes et ses entrailles.
|
Et n’en laissez rien de reste jusqu’au matin ; mais, s’il en reste quelque chose au matin, vous le brûlerez au feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’enH408 H4480 mangezH398 rien à demiH4995 cuit, ni qui ait été bouilliH1311 H1310 dans l’eauH4325 ; maisH3588 H518 qu’il soit rôtiH6748 au feu,H784 sa têteH7218 avecH5921 ses jambesH3767 et ses entrailles.H7130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאכְל֤וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נָ֔א |
Na' | H4995 | HTe | |
וּ/בָשֵׁ֥ל |
u./va.Shel | H1311 | HC/Aamsa | |
מְבֻשָּׁ֖ל |
me.vu.Shal | H1310 | HVPsmsa | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
צְלִי |
tze.li- | H6748 | HNcmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
רֹאשׁ֥/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּרָעָ֖י/ו |
ke.ra.'A/v | H3767 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קִרְבּֽ/וֹ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): de בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; bouilli
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): de כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; la jambe (du genou à la cheville) des hommes ou des sauterelles (seulement au duel)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4995 — נָא (nâʼ, naw): apparemment de נוּא (nûwʼ) [H5106] au sens de dureté venant du refus; proprement, dur, c.-à-d. non cuit (chair)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): participe passif de צָלָה (tsâlâh) [H6740]; rôti
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais qu’il soit rôti au feu — Exode 12:8, Deutéronome 16:7, Lamentations 1:13
Références réciproques (1) : 2 Chroniques 35:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte; Agneau pascal, caractère figuratif; Eau
- Nave : Sang; Israël; Mois; Pâque; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment