出埃及記 (出伊及記) 12:9

← 出埃及記 12:8	出埃及記 12:9 (北京官話譯本)	出埃及記 12:10 →
這夜應當吃羔羊的肉、用火烤了、與無酵餅和苦菜同吃。	不可吃半生的、也不可吃水煮的、必須帶着頭腿五臟用火烤了吃。	不可剩下一點留到明日、若有留到明日的、就當用火焚燒。

經文

北京官話譯本

不可吃^H398半生的^H4995、也不可吃水^H4325煮的^{H1310 H1311}、必須帶着頭^H7218腿^H3767五臟^H7130用火^H784烤了吃^H6748。

希伯來文原文

אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֹּאכְל֤וּ	to.khe.Lu	H398	HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
נָ֔א	Na'	H4995	HTe
וּ/בָשֵׁ֥ל	u./va.Shel	H1311	HC/Aamsa
מְבֻשָּׁ֖ל	me.vu.Shal	H1310	HVPsmsa
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
רֹאשׁ֥/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כְּרָעָ֖י/ו	ke.ra.'A/v	H3767	HNcbdc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
קִרְבּֽ/וֹ	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): 源自 בָּשַׁל (bâshal) [H1310]；; 煮過的
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): 源自 כָּרַע (kâraʻ) [H3766]；; 人或蝗蟲的腿（從膝至踝）（只用雙數）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4995 — נָא (nâʼ, naw): 顯然源自 נוּא (nûwʼ) [H5106]，取因拒絕而生硬之義；; 本義為堅韌的，即未煮熟的（肉）
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): צָלָה (tsâlâh) [H6740] 的被動分詞；; 烤過的
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 35:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容