الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:9

← الخروج 12:8	الخروج 12:9 (AVD)	الخروج 12:10 →
وَيَأْكُلُونَ ٱللَّحْمَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ. عَلَى أَعْشَابٍ مُرَّةٍ يَأْكُلُونَهُ.	لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ نِيئًا أَوْ طَبِيخًا مَطْبُوخًا بِٱلْمَاءِ، بَلْ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ. رَأْسَهُ مَعَ أَكَارِعِهِ وَجَوْفِهِ.	وَلَا تُبْقُوا مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. وَٱلْبَاقِي مِنْهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ، تُحْرِقُونَهُ بِٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَأْكُلُوا^H398 مِنْهُ^H4480 نِيئًا^H4995 أَوْ^H1311 طَبِيخًا^H1311 مَطْبُوخًا^H1310 بِٱلْمَاءِ،^H4325 بَلْ^{H3588 H518} مَشْوِيًّا^H6748 بِٱلنَّارِ.^H784 رَأْسَهُ^H7218 مَعَ^H5921 أَكَارِعِهِ^H3767 وَجَوْفِهِ.^{H5921 H7130}

العبرية الأصلية

אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תֹּאכְל֤וּ	to.khe.Lu	H398	HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
נָ֔א	Na'	H4995	HTe
וּ/בָשֵׁ֥ל	u./va.Shel	H1311	HC/Aamsa
מְבֻשָּׁ֖ל	me.vu.Shal	H1310	HVPsmsa
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
רֹאשׁ֥/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כְּרָעָ֖י/ו	ke.ra.'A/v	H3767	HNcbdc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
קִרְבּֽ/וֹ	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): من בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; مَسْلُوق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): من כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; ساق الإنسان أو الجراد (من الركبة إلى الكاحل)، ولا يستعمل إلا بالمثنى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4995 — נָא (nâʼ, naw): يبدو أنها من נוּא (nûwʼ) [H5106] بمعنى القسوة الناشئة من الرفض; بالمعنى الأصلي، قاسٍ، أي لحم غير مطبوخ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): اسم المفعول من צָלָה (tsâlâh) [H6740]; مَشْوِيّ
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ — الخروج 12:8, التثنية 16:7, مراثي إرميا 1:13

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 35:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; حمل الفصح، دلالته الرمزية; الماء
نيف: ٱلدَّم; إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث