שמות 12:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 9
שמות 12:9
| ← שמות 12:8 | שמות 12:9 (MT) | שמות 12:10 → |
|---|---|---|
וְאָכְל֥וּ אֶת הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
|
אַל תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם צְלִי אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל כְּרָעָ֖יו וְעַל קִרְבּֽוֹ׃
|
וְלֹא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תֹּאכְל֤וּH398 מִמֶּ֙נּוּ֙H4480 נָ֔אH4995 וּבָשֵׁ֥לH1311 מְבֻשָּׁ֖לH1310 בַּמָּ֑יִםH4325 כִּ֣יH3588 אִםH518 צְלִיH6748 אֵ֔שׁH784 רֹאשׁ֥וֹH7218 עַלH5921 כְּרָעָ֖יוH3767 וְעַלH5921 קִרְבּֽוֹ׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֹּאכְל֤וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | you eat |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | any of/ it |
נָ֔א |
Na' | H4995 | HTe | raw |
וּ/בָשֵׁ֥ל |
u./va.Shel | H1311 | HC/Aamsa | and/ boiled |
מְבֻשָּׁ֖ל |
me.vu.Shal | H1310 | HVPsmsa | being boiled |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | in (the)/ water |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
צְלִי |
tze.li- | H6748 | HNcmsc | roasted of |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
רֹאשׁ֥/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ its |
עַל |
'al- | H5921 | HR | with |
כְּרָעָ֖י/ו |
ke.ra.'A/v | H3767 | HNcbdc/Sp3ms | legs/ its |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ with |
קִרְבּֽ/וֹ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms | entrails/ its |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
- H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): מן בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; מבושל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): מ־כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; השוק (מן הברך ועד הקרסול) של בני אדם או של ארבה (רק בצורת הזוגי)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4995 — נָא (nâʼ, naw): כנראה מן נוּא (nûwʼ) [H5106] במשמעות של קשיות הנובעת מסירוב; בעיקרו: קָשֶׁה, כלומר (בשר) שאינו מבושל, נָא
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): בינוני סביל של צָלָה (tsâlâh) [H6740]; צלוי
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צְלִי אֵ֔שׁ — שמות 12:8, דברים 16:7, איכה 1:13
הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 35:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצרים; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; מים
- Nave's: דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין