שמות 12:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 9

שמות 12:9


← שמות 12:8 שמות 12:9 (MT) שמות 12:10 →
וְאָכְל֥וּ אֶת הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
אַל תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם צְלִי אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל כְּרָעָ֖יו וְעַל קִרְבּֽוֹ׃
וְלֹא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַלH408 תֹּאכְל֤וּH398 מִמֶּ֙נּוּ֙H4480 נָ֔אH4995 וּבָשֵׁ֥לH1311 מְבֻשָּׁ֖לH1310 בַּמָּ֑יִםH4325 כִּ֣יH3588 אִםH518 צְלִיH6748 אֵ֔שׁH784 רֹאשׁ֥וֹH7218 עַלH5921 כְּרָעָ֖יוH3767 וְעַלH5921 קִרְבּֽוֹ׃H7130


המקור העברי

אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַל
'al- H408 HTn may not
תֹּאכְל֤וּ
to.khe.Lu H398 HVqj2mp you eat
מִמֶּ֨/נּוּ֙
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp any of/ it
נָ֔א
Na' H4995 HTe raw
וּ/בָשֵׁ֥ל
u./va.Shel H1311 HC/Aamsa and/ boiled
מְבֻשָּׁ֖ל
me.vu.Shal H1310 HVPsmsa being boiled
בַּ/מָּ֑יִם
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa in (the)/ water
כִּ֣י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
צְלִי
tze.li- H6748 HNcmsc roasted of
אֵ֔שׁ
'Esh H784 HNcbsa fire
רֹאשׁ֥/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms head/ its
עַל
'al- H5921 HR with
כְּרָעָ֖י/ו
ke.ra.'A/v H3767 HNcbdc/Sp3ms legs/ its
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ with
קִרְבּֽ/וֹ
kir.B/o H7130 HNcmsc/Sp3ms entrails/ its
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
  • H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): מן בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; מבושל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): מ־כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; השוק (מן הברך ועד הקרסול) של בני אדם או של ארבה (רק בצורת הזוגי)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4995 — נָא (nâʼ, naw): כנראה מן נוּא (nûwʼ) [H5106] במשמעות של קשיות הנובעת מסירוב; בעיקרו: קָשֶׁה, כלומר (בשר) שאינו מבושל, נָא
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): בינוני סביל של צָלָה (tsâlâh) [H6740]; צלוי
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 35:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 9