2. Mose 12:9

← 2. Mose 12:8	2. Mose 12:9 (LUT1912)	2. Mose 12:10 →
Und sollt also das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot, und sollt es mit bitteren Kräutern essen.	Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.	Und sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrigbleibt bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen.

Verstext

LUT1912

Ihr^H398 sollt's nicht roh^H4995 essen^H398 noch mit Wasser^H4325 gesotten,^{H1311 H1310} sondern am Feuer^H784 gebraten,^H6748 sein Haupt^H7218 mit seinen Schenkeln^H3767 und Eingeweiden.^H7130

Hebräischer Grundtext

אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֹּאכְל֤וּ	to.khe.Lu	H398	HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
נָ֔א	Na'	H4995	HTe
וּ/בָשֵׁ֥ל	u./va.Shel	H1311	HC/Aamsa
מְבֻשָּׁ֖ל	me.vu.Shal	H1310	HVPsmsa
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
רֹאשׁ֥/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
כְּרָעָ֖י/ו	ke.ra.'A/v	H3767	HNcbdc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
קִרְבּֽ/וֹ	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): eine Grundwurzel; eigentlich aufwallen; daher gar gekocht werden; übertragen reifen
H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): von בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; gekocht
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): von כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; der Unterschenkel (vom Knie bis zum Knöchel) von Menschen oder Heuschrecken (nur im Dual)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4995 — נָא (nâʼ, naw): anscheinend von נוּא (nûwʼ) [H5106] im Sinn von Härte aus Verweigerung; eigentlich zäh, d. h. ungekocht (Fleisch)
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): Partizip Passiv von צָלָה (tsâlâh) [H6740]; gebraten
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Chronik 35:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 9