Êxodo (Exodo) 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 12 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 12:9
| ← Êxodo 12:8 | Êxodo 12:9 (ARC1911) | Êxodo 12:10 → |
|---|---|---|
E n’aquella noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com hervas amargosas a comerão.
|
Não comereis d’elle crú, nem cozido em agua, senão assado ao fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.
|
E nada d’elle deixareis até ámanhã: mas o que d’elle ficar até ámanhã, queimareis no fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 comereisH398 d’elleH4480 crúH4995, nem cozidoH1311 H1310 em aguaH4325, senãoH3588 H518 assadoH6748 ao fogoH784, a sua cabeçaH7218 comH5921 os seus pésH3767 e comH5921 a sua fressuraH7130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּאכְל֤וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
נָ֔א |
Na' | H4995 | HTe | |
וּ/בָשֵׁ֥ל |
u./va.Shel | H1311 | HC/Aamsa | |
מְבֻשָּׁ֖ל |
me.vu.Shal | H1310 | HVPsmsa | |
בַּ/מָּ֑יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
צְלִי |
tze.li- | H6748 | HNcmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
רֹאשׁ֥/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּרָעָ֖י/ו |
ke.ra.'A/v | H3767 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קִרְבּֽ/וֹ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1311 — בָּשֵׁל (bâshêl, baw-shale'): de בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; cozido
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): de כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; a perna (do joelho ao tornozelo) de homens ou gafanhotos (somente no dual)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4995 — נָא (nâʼ, naw): aparentemente de נוּא (nûwʼ) [H5106] no sentido de aspereza por recusa; propriamente, duro, isto é, cru (carne)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): particípio passivo de צָלָה (tsâlâh) [H6740]; assado
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assado ao fogo — Êxodo 12:8, Deuteronômio 16:7, Lamentações 1:13
Referências recíprocas (1): 2 Crônicas 35:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; ÁGUA
- Nave’s: SANGUE; ISRAEL; MÊS; PÁSCOA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo