Êxodo (Exodo) 12:10

← Êxodo 12:9	Êxodo 12:10 (ARC1911)	Êxodo 12:11 →
Não comereis d’elle crú, nem cozido em agua, senão assado ao fogo, a sua cabeça com os seus pés e com a sua fressura.	E nada d’elle deixareis até ámanhã: mas o que d’elle ficar até ámanhã, queimareis no fogo.	Assim pois o comereis: os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão: e o comereis apressadamente: esta é a paschoa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nada^H3808 d’elle^H4480 deixareis^H3498 até^H5704 ámanhã^H1242: mas o que d’elle^H4480 ficar^H3498 até^H5704 ámanhã^H1242, queimareis^H8313 no fogo^H784.

Hebraico original

וְלֹא־תֹותִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תוֹתִ֥ירוּ	to.Ti.ru	H3498	HVhi2mp
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
וְ/הַ/נֹּתָ֥ר	ve./ha./no.Tar	H3498	HC/Td/VNrmsa
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
תִּשְׂרֹֽפוּ	tis.Ro.fu	H8313	HVqi2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 12 › Versículo 10