2 Crônicas (2 Chronicas) 34:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 34 > Versículo 25
2 Crônicas (2 Chronicas) 34:25
| ← 2 Crônicas 34:24 | 2 Crônicas 34:25 (ARC1911) | 2 Crônicas 34:26 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Eis que trarei mal sobre este logar, e sobre os seus habitantes, a saber: todas as maldições que estão escriptas no livro que se leu perante o rei de Judah.
|
Porque me deixaram, e queimaram incenso perante outros deuses, para me provocarem á ira com toda a obra das suas mãos; portanto o meu furor se derramou sobre este logar, e não se apagará.
|
Porém ao rei de Judah, que vos enviou a consultar ao Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor, Deus d’Israel, quanto ás palavras que ouviste:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH8478 H834 me deixaramH5800, e queimaram incensoH6999 perante outrosH312 deusesH430, paraH4616 me provocarem á iraH3707 com todaH3605 a obraH4639 das suas mãosH3027; portanto o meu furorH2534 se derramouH5413 sobre esteH2088 logarH4725, e nãoH3808 se apagaráH3518.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי [וַיַּקְטִירוּ כ] (וַיְקַטְּרוּ ק) לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם וְתִתַּךְ חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזָב֗וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
[ו/יקטירו כ] (וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ ק) |
[qâṭar כ] (va/i.yak.ti.ru ק) | H6999 כ | [HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vpw3mp ק) | |
לֵֽ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַכְעִיסֵ֔/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֣י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
יְדֵי/הֶ֑ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/תִתַּ֧ךְ |
ve./ti.Takh | H5413 | HC/Vqi3fs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַּ/מָּק֥וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 2 Reis 24:3-4, 2 Crônicas 12:2, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 33:3-9, Isaías 2:8-9, Jeremias 15:1-4
- furor — Isaías 42:25, Jeremias 7:20, Lamentações 2:4, Lamentações 4:11, Naum 1:6, Apocalipse 14:10-11
- não — 2 Reis 22:17, Jeremias 4:4, Jeremias 7:20, Ezequiel 20:48, Marcos 9:43-48
Referências recíprocas (12): 1 Reis 9:25, 2 Reis 22:16, 2 Crônicas 12:7, 2 Crônicas 29:8, Esdras 5:12, Jeremias 1:16, Jeremias 22:9, Jeremias 42:18, Ezequiel 20:21, Ezequiel 24:8, Miqueias 6:16, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo