Jó (Job) 26:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 26 > Versículo 5
Jó (Job) 26:5
| ← Jó 26:4 | Jó 26:5 (ARC1911) | Jó 26:6 → |
|---|---|---|
A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?
|
Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d’ellas.
|
O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os mortosH7496 trememH2342 debaixoH8478 das aguasH4325, com os seus moradoresH7931 d’ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רְפָאִ֥ים |
ha./re.fa.'Im | H7496 | HTd/Ncmpa | |
יְחוֹלָ֑לוּ |
ye.cho.La.lu | H2342 | HVOi3mp | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם |
ve./sho.khe.nei./Hem | H7931 | HC/Vqrmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mortos tremem — Gênesis 6:4, Jó 41:1-34, Salmos 104:25-26, Ezequiel 29:3-5
Referências recíprocas (7): Gênesis 1:21, Jó 5:9, Jó 25:2, Jó 36:24, Jó 38:16, Eclesiastes 11:5, Jeremias 27:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo