Zacarias (Zacharias) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 6 > Versículo 2
Zacarias (Zacharias) 6:2
| ← Zacarias 6:1 | Zacarias 6:2 (ARC1911) | Zacarias 6:3 → |
|---|---|---|
E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e eis que vi quatro carros que sairam d’entre dois montes, e estes montes eram montes de metal.
|
No primeiro carro eram cavallos vermelhos, e no segundo carro cavallos pretos,
|
E no terceiro carro cavallos brancos, e no quarto carro cavallos saraivados, que eram fortes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No primeiroH7223 carroH4818 eram cavallosH5483 vermelhosH122, e no segundoH8145 carroH4818 cavallosH5483 pretosH7838,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
ba./mer.ka.Vah | H4818 | HRd/Ncfsa | |
הָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה |
ha./ri.sho.Nah | H7223 | HTd/Aofsa | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אֲדֻמִּ֑ים |
'a.du.Mim | H122 | HAampa | |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
u./va./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
שְׁחֹרִֽים |
she.cho.Rim | H7838 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rosado
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): ou שָׁחוֹר (shâchôwr); de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; propriamente, escuro, mas também (absolutamente) intensamente preto
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pretos — Zacarias 6:6, Apocalipse 6:5-6
- vermelhos — Zacarias 1:8, Apocalipse 6:2-5, Apocalipse 12:3, Apocalipse 17:3
Referências recíprocas (2): Naum 2:3, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo