الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:13

← التكوين 18:12	التكوين 18:13 (AVD)	التكوين 18:14 →
فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ؟».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا ضَحِكَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: أَفَبِٱلْحَقِيقَةِ أَلِدُ وَأَنَا قَدْ شِخْتُ؟	هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى ٱلرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي ٱلْمِيعَادِ أَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ ٱلْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ٱبْنٌ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِإِبْرَاهِيمَ:^{H413 H85} «لِمَاذَا^{H4100 H2088} ضَحِكَتْ^H6711 سَارَةُ^H8283 قَائِلَةً:^H559 أَفَبِٱلْحَقِيقَةِ^{H637 H552} أَلِدُ^H3205 وَأَنَا^H589 قَدْ^H2204 شِخْتُ؟^H2204

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּה֩	zeh	H2088	HPdxms
צָחֲקָ֨ה	tza.cha.Kah	H6711	HVqp3fs
שָׂרָ֜ה	sa.Rah	H8283	HNp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/אַ֥ף	ha./'Af	H637	HTi/D
אֻמְנָ֛ם	'um.Nam	H552	HD
אֵלֵ֖ד	'e.Led	H3205	HVqi1cs
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
זָקַֽנְתִּי	za.Kan.ti	H2204	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): تنويع إملائي لـ אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; حَقًّا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِمَاذَا — يوحنا 2:25

إحالات متبادلة (5): التكوين 18:10, التكوين 18:12, التكوين 43:1, مرقس 10:27, أعمال الرسل 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سَارَة أَوْ سَارَاي
توري: الأولاد
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الشك; ٱلله; إِسْحَاق; مَمْرَا; سَارَة; ٱلْخَطِيَّة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 18 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث