الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:27

← مرقس 10:26	مرقس 10:27 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:28 →
فَبُهِتُوا إِلَى ٱلْغَايَةِ قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟».	فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «عِنْدَ ٱلنَّاسِ غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ، وَلَكِنْ لَيْسَ عِنْدَ ٱللهِ، لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ عِنْدَ ٱللهِ».	وَٱبْتَدَأَ بُطْرُسُ يَقُولُ لَهُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ».

نص العدد

AVD

فَنَظَرَ^G1689 إِلَيْهِمْ^G846 يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ:^G3004 «عِنْدَ^G3844 ٱلنَّاسِ^G444 غَيْرُ^G102 مُسْتَطَاعٍ،^G102 وَلَكِنْ^G235 لَيْسَ^G3756 عِنْدَ^G3844 ٱللهِ،^G2316 لِأَنَّ^G1063 كُلَّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 مُسْتَطَاعٌ^G1415 عِنْدَ^G3844 ٱللهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ τῷ Θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐμβλέψας	emblepsas	G1689	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Παρὰ	Para	G3844	PREP
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
ἀδύνατον,	adunaton	G102	A-NSN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM
πάντα	panta	G3956	A-NPN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
δυνατά	dunata	G1415	A-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1415; غير قادر، أي ضعيف (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، مستحيل
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): من G1722 و G991; ينظر إلى، أي نسبيًا يتأمل بثبات، أو مطلقًا يميّز بوضوح
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — أيوب 42:2, إرميا 32:17, إرميا 32:27, لوقا 1:37, العبرانيين 7:25, العبرانيين 11:19
عِنْدَ ٱلنَّاسِ — التكوين 18:13-14, العدد 11:21-23, الملوك الثاني 7:2, زكريا 8:6, متى 19:26, لوقا 18:27

إحالات متبادلة (2): مرقس 12:24, مرقس 14:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; الأغنياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:27

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث