本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 21:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 21 章 > 第 2 節

創世記 21:2


← 創世記 21:1 創世記 21:2 (北京官話譯本) 創世記 21:3 →
主按著前言眷顧撒拉照著所應許的向他施行
撒拉就當亞伯拉罕年老的時候懷孕到天主所說的日期、與亞伯拉罕生了一個兒子
撒拉與亞伯拉罕所生的這兒子亞伯拉罕給他起名叫以撒

經文

北京官話譯本

撒拉H8283就當亞伯拉罕年老的時候H2208懷孕H2029到天主H430所說的H1696日期H4150、與亞伯拉罕H85生了H3205一個兒子H1121
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמֹּועֵד אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֹתֹו אֱלֹהִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תַּהַר֩
va./ta.Har H2029 HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
שָׂרָ֧ה
sa.Rah H8283 HNp
לְ/אַבְרָהָ֛ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
בֵּ֖ן
ben H1121 HNcmsa
לִ/זְקֻנָ֑י/ו
li/z.ku.Na/v H2208 HR/Ncmpc/Sp3ms
לַ/מּוֹעֵ֕ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根;; 懷孕(或成孕)、受孕(字面或比喻)
  • H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): 本義為 זָקֵן (zâqên) [H2204] 的被動分詞(僅以複數作名詞使用);; 老年
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根;; 生育;使役,生(子);醫學上,作接生婆;特指,述說家譜
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd);或(陰性形式)מוֹעָדָה (môwʻâdâh);(歷代志下 8:13),源自 יָעַד (yâʻad) [H3259];; 本義為約定,即固定的時間或季節;特指節期;按慣例指一年;引申為聚會(為特定目的而召集);術語上指會眾;擴展為聚會之處;亦指信號(預先約定的)
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同;; 撒拉,亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 2 節