الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:36

← لوقا 1:35	لوقا 1:36 (AVD)	لوقا 1:37 →
فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ لَها: «اَلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ، وَقُوَّةُ ٱلْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ، فَلِذَلِكَ أَيْضًا ٱلْقُدُّوسُ ٱلْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ٱبْنَ ٱللهِ.	وَهُوَذَا أَلِيصَابَاتُ نَسِيبَتُكِ هِيَ أَيْضًا حُبْلَى بِٱبْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا، وَهَذَا هُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلسَّادِسُ لِتِلْكَ ٱلْمَدْعُوَّةِ عَاقِرًا،	لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى ٱللهِ».

نص العدد

AVD

وَهُوَذَا^{G2532 G3708} أَلِيصَابَاتُ^G1665 نَسِيبَتُكِ^{G3588 G4773 G4771} هِيَ^G846 أَيْضًا^G2532 حُبْلَى^G4815 بِٱبْنٍ^G5207 فِي^G1722 شَيْخُوخَتِهَا،^{G846 G1094} وَهَذَا^{G2532 G3778} هُوَ^G1510 ٱلشَّهْرُ^G3376 ٱلسَّادِسُ^G1623 لِتِلْكَ^G846 ٱلْمَدْعُوَّةِ^{G3588 G2564} عَاقِرًا،^G4723

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
Ἐλισάβετ	Elisabet	G1665	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
συγγενής	sungenēs	G4773	A-NSF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF
συνειληφυῖα	suneilēphuia	G4815	V-RAP-NSF
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
γήρᾳ	gēra	G1094	N-DSN
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
μὴν	mēn	G3376	N-NSM
ἕκτος	hektos	G1623	A-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καλουμένῃ	kaloumenē	G2564	V-PPP-DSF
στείρᾳ.	steira	G4723	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1094 — γῆρας (gēras, ghay'-ras): قريب من G1088; شَيْخوخَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): من أصل عبري (H472); أَلِيصَابَات، امرأة إسرائيلية
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3376 — μήν (mḗn, mane): كلمة أولية; شَهْر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): اختصار من G4731 (بوصفه متيبسا غير طبيعي); "عاقِر"
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 11:30, التكوين 16:1, التكوين 18:11, التكوين 21:2, الملوك الثاني 4:17, الجامعة 3:2, متى 1:21, العبرانيين 11:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَلِيصَابَات; النساء
توري: ٱلْمَلَائِكَة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الحَبَل; أَلِيصَابَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; المعجزات; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:36

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث