Juízes (Juizes) 19:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 19 > Versículo 29

Juízes (Juizes) 19:29

← Juízes 19:28 Juízes 19:29 (ARC1911) Juízes 19:30 →
E elle lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos, porém não respondeu; então pôl-a sobre o jumento, e levantou-se o homem, e foi-se para o seu logar.
Chegando pois á sua casa, tomou um cutelo, e pegou na sua concubina, e a despedaçou com os seus ossos em doze partes: e enviou-as por todos os termos de Israel.
E succedeu que cada um que tal via dizia: Nunca tal se fez, nem se viu desde o dia em que os filhos d’Israel subiram da terra do Egypto, até ao dia d’hoje: ponderae isto no coração, considerae, e fallae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChegandoH935 pois áH413 sua casaH1004, tomouH3947 um cuteloH3979, e pegouH2388 na sua concubinaH6370, e a despedaçouH5408 com os seus ossosH6106 em dozeH8147 H6240 partesH5409: e enviou-asH7971 por todosH3605 os termosH1366 de IsraelH3478.

Hebraico original

וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת וַיַּחֲזֵק בְּפִילַגְשֹׁו וַיְנַתְּחֶהָ לַעֲצָמֶיהָ לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים וַיְשַׁלְּחֶהָ בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֗/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַֽ/מַּאֲכֶ֨לֶת֙
 ha./ma.'a.Khe.let H3979 HTd/Ncfsa
וַ/יַּחֲזֵ֣ק
 va/i.ya.cha.Zek H2388 HC/Vhw3ms
בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ
 be./fi.lag.Sh/o H6370 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַֽ/יְנַתְּחֶ֨/הָ֙
 va/y.na.te.Che./ha H5408 HC/Vpw3ms/Sp3fs
לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ
 la./'a.tza.Mei./ha H6106 HR/Ncfpc/Sp3fs
לִ/שְׁנֵ֥ים
 li/sh.Neim H8147 HR/Acmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
נְתָחִ֑ים
 ne.ta.Chim H5409 HNcmpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ
 va/y.sha.le.Che./ha H7971 HC/Vpw3ms/Sp3fs
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo para comer com, isto é, uma faca
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): uma raiz primitiva; desmembrar
  • H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): de נָתַח (nâthach) [H5408]; um fragmento
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Juízes 19:18, Provérbios 6:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 19 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/29&oldid=0"