1-я Царств (Первая книга Царств) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 20

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:20

← 1-я Царств 2:19 1-я Царств 2:20 (СП) 1-я Царств 2:21 →
Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.
И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.
И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Текст стиха

СП

И благословилH1288 ИлийH5941 ЕлкануH511 и женуH802 его и сказал:H559 да дастH7760 тебе ГосподьH3068 детейH2233 отH4480 женыH802 сейH2063 вместоH8478 данного,H7596 которогоH834 ты отдалH7592 Господу!H3068 И пошлиH1980 они в местоH4725 свое.

Еврейский оригинал

וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בֵרַ֨ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
עֵלִ֜י
 'e.Li H5941 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶלְקָנָ֣ה
 'el.ka.Nah H511 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
יָשֵׂם֩
 ya.Sem H7760 HVqj3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
זֶ֨רַע֙
 ze.ra' H2233 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אִשָּׁ֣ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה
 ha./she.'e.Lah H7596 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאַ֖ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָלְכ֖וּ
 ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
לִ/מְקֹמֽ/וֹ
 li/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קָנָה (qânâh) [H7069]; Бог приобрел; Елкана, имя нескольких израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; высокий; Илий, израильский первосвященник
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): или שֵׁלָה (shêlâh); (1 Царств 1:17), от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; прошение; подразумевается: заем
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 47:7, Бытие 48:9, Иисус Навин 22:6, 3-я Царств 14:17, Псалтирь 126:3, Екклесиаст 6:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/20&oldid=0"