利未記 9:15

← 利未記 9:14	利未記 9:15 (北京官話譯本)	利未記 9:16 →
將臟與腿洗淨、都燒在壇上的燔祭上。	取了民的祭物來、將爲民作贖罪祭的山羊宰了、獻爲贖罪祭、與先獻的一樣。	牽了燔祭牲來照例而獻。

經文

北京官話譯本

取了民的^H5971祭物^H7133來^H7126、將爲民^H5971作贖罪祭的^H2403山羊^H8163宰了^H7819、獻爲贖罪祭^H2398、與先獻的一樣^H7223。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּקְרֵב אֵת קָרְבַּן הָעָם וַיִּקַּח אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וַיִּשְׁחָטֵהוּ וַיְחַטְּאֵהוּ כָּרִאשֹׁון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּקְרֵ֕ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
קָרְבַּ֣ן	ka.re.Ban	H7133	HNcmsc
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׂעִ֤יר	se.'Ir	H8163	HNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙	ha./cha.taT	H2403	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לָ/עָ֔ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ	va/i.yish.cha.Te./hu	H7819	HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ	va/y.cha.te.'E./hu	H2398	HC/Vpw3ms/Sp3ms
כָּ/רִאשֽׁוֹן	ka./ri.Shon	H7223	HRd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 15 節