利未記 9:16

← 利未記 9:15	利未記 9:16 (北京官話譯本)	利未記 9:17 →
取了民的祭物來、將爲民作贖罪祭的山羊宰了、獻爲贖罪祭、與先獻的一樣。	牽了燔祭牲來照例而獻。	在早晨的燔祭外、又拿了素祭的祭物來、從其中取一滿把、燒在壇上。

經文

北京官話譯本

牽了燔祭牲^H5930來^H7126照例^H4941而獻^H6213。

希伯來文原文

וַיַּקְרֵב אֶת־הָעֹלָה וַיַּעֲשֶׂהָ כַּמִּשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּקְרֵ֖ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עֹלָ֑ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָ	va/i.ya.'a.Se./ha	H6213	HC/Vqw3ms/Sp3fs
כַּ/מִּשְׁפָּֽט	ka./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 16 節