利未記 9:14

← 利未記 9:13	利未記 9:14 (北京官話譯本)	利未記 9:15 →
又將分切的燔祭牲的肉塊和頭奉到亞倫那裏亞倫都燒在壇上。	將臟與腿洗淨、都燒在壇上的燔祭上。	取了民的祭物來、將爲民作贖罪祭的山羊宰了、獻爲贖罪祭、與先獻的一樣。

經文

北京官話譯本

將臟^H7130與腿^H3767洗淨^H7364、都燒^H6999在壇上的^H4196燔祭上^H5930。

希伯來文原文

וַיִּרְחַץ אֶת־הַקֶּרֶב וְאֶת־הַכְּרָעָיִם וַיַּקְטֵר עַל־הָעֹלָה הַמִּזְבֵּחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְחַ֥ץ	va/i.yir.Chatz	H7364	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קֶּ֖רֶב	ha./Ke.rev	H7130	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כְּרָעָ֑יִם	ha./ke.ra.'A.yim	H3767	HTd/Ncbda
וַ/יַּקְטֵ֥ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): 源自 כָּרַע (kâraʻ) [H3766]；; 人或蝗蟲的腿（從膝至踝）（只用雙數）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 14 節