利未記 9:13

← 利未記 9:12	利未記 9:13 (北京官話譯本)	利未記 9:14 →
宰了燔祭牲亞倫的兒子將血奉到亞倫那裏亞倫將血週圍灑在壇上。	又將分切的燔祭牲的肉塊和頭奉到亞倫那裏亞倫都燒在壇上。	將臟與腿洗淨、都燒在壇上的燔祭上。

經文

北京官話譯本

又將分切的燔祭牲^H5930的肉塊^H5409和頭^H7218奉到^H4672亞倫那裏亞倫都燒^H6999在壇上^H4196。

希伯來文原文

וְאֶת־הָעֹלָה הִמְצִיאוּ אֵלָיו לִנְתָחֶיהָ וְאֶת־הָרֹאשׁ וַיַּקְטֵר עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֹלָ֗ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
הִמְצִ֧יאוּ	him.Tzi.'u	H4672	HVhp3cp
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לִ/נְתָחֶ֖י/הָ	li/n.ta.Chei./ha	H5409	HR/Ncmpc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/רֹ֑אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa
וַ/יַּקְטֵ֖ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): 源自 נָתַח (nâthach) [H5408]；; 碎塊
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 13 節