出埃及記 (出伊及記) 29:17

← 出埃及記 29:16	出埃及記 29:17 (北京官話譯本)	出埃及記 29:18 →
你須將羊宰殺、把羊血灑在壇的周圍。	將羊切爲塊、把五臟和腿都洗淨、與肉塊並頭放在一處。	將全羊燒在壇上、這爲獻與主的燔祭、爲馨香、爲獻與主的火祭。

經文

北京官話譯本

將羊^H352切^H5408爲塊^H5409、把五臟^H7130和腿^H3767都洗淨^H7364、與肉塊^H5409並頭^H7218放在一處^H5414。

希伯來文原文

וְאֶת־הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבֹּו וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל־נְתָחָיו וְעַל־רֹאשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אַ֔יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa
תְּנַתֵּ֖חַ	te.na.Te.ach	H5408	HVpi2ms
לִ/נְתָחָ֑י/ו	li/n.ta.Cha/v	H5409	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/רָחַצְתָּ֤	ve./ra.chatz.Ta	H7364	HC/Vqq2ms
קִרְבּ/וֹ֙	kir.B/o	H7130	HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְרָעָ֔י/ו	u./khe.ra.'A/v	H3767	HC/Ncbdc/Sp3ms
וְ/נָתַתָּ֥	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
נְתָחָ֖י/ו	ne.ta.Cha/v	H5409	HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
רֹאשֽׁ/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): 源自 כָּרַע (kâraʻ) [H3766]；; 人或蝗蟲的腿（從膝至踝）（只用雙數）
H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): 原始字根；; 肢解
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): 源自 נָתַח (nâthach) [H5408]；; 碎塊
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 1:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 17 節