出埃及記 (出伊及記) 29:16

← 出埃及記 29:15	出埃及記 29:16 (北京官話譯本)	出埃及記 29:17 →
你取頭一隻公羊來亞倫和他的衆子須按手在羊頭上。	你須將羊宰殺、把羊血灑在壇的周圍。	將羊切爲塊、把五臟和腿都洗淨、與肉塊並頭放在一處。

經文

北京官話譯本

你須將羊^H352宰殺^H7819、把羊血^H1818灑^H2236在壇的^H4196周圍^H5439。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאָיִל וְלָקַחְתָּ אֶת־דָּמֹו וְזָרַקְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁחַטְתָּ֖	ve./sha.cha.Ta	H7819	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֑יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֙	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּמ֔/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
וְ/זָרַקְתָּ֥	ve./za.rak.Ta	H2236	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 16 節