Êxodo (Exodo) 29:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 29:17
| ← Êxodo 29:16 | Êxodo 29:17 (ARC1911) | Êxodo 29:18 → |
|---|---|---|
E degolarás o carneiro, e tomarás o seu sangue, e o espalharás sobre o altar ao redor;
|
E partirás o carneiro por suas partes, e lavarás as suas entranhas e as suas pernas, e as porás sobre as suas partes e sobre a sua cabeça,
|
Assim queimarás todo o carneiro sobre o altar: é um holocausto para o Senhor, cheiro suave; uma offerta queimada ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E partirásH5408 o carneiroH352 por suas partesH5409, e lavarásH7364 as suas entranhasH7130 e as suas pernasH3767, e as porásH5414 sobreH5921 as suas partesH5409 e sobreH5921 a sua cabeçaH7218,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבֹּו וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל־נְתָחָיו וְעַל־רֹאשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַ֔יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
תְּנַתֵּ֖חַ |
te.na.Te.ach | H5408 | HVpi2ms | |
לִ/נְתָחָ֑י/ו |
li/n.ta.Cha/v | H5409 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/רָחַצְתָּ֤ |
ve./ra.chatz.Ta | H7364 | HC/Vqq2ms | |
קִרְבּ/וֹ֙ |
kir.B/o | H7130 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְרָעָ֔י/ו |
u./khe.ra.'A/v | H3767 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/נָתַתָּ֥ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְתָחָ֖י/ו |
ne.ta.Cha/v | H5409 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): de כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; a perna (do joelho ao tornozelo) de homens ou gafanhotos (somente no dual)
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): uma raiz primitiva; desmembrar
- H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): de נָתַח (nâthach) [H5408]; um fragmento
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavarás — Levítico 1:9, Levítico 1:13, Levítico 8:21, Levítico 9:14, Jeremias 4:14, Mateus 23:26
Referências recíprocas (1): Levítico 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACERDOTES
- Nave’s: OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo