Levítico (Levitico) 8:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 8 > Versículo 21

Levítico (Levitico) 8:21


← Levítico 8:20 Levítico 8:21 (ARC1911) Levítico 8:22 →
Partiu tambem o carneiro nos seus pedaços; e Moysés queimou a cabeça, e os pedaços e a gordura.
Porém a fressura e as pernas lavou com agua; e Moysés queimou todo o carneiro sobre o altar: holocausto de cheiro suave, uma offerta queimada era ao Senhor, como o Senhor ordenou a Moysés.
Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro da consagração: e Aarão com seus filhos pozeram as suas mãos sobre a cabeça do carneiro,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém a fressuraH7130 e as pernasH3767 lavouH7364 com aguaH4325; e MoysésH4872 queimouH6999 todoH3605 o carneiroH352 sobre o altarH4196: holocaustoH5930 de cheiroH7381 suaveH5207, uma offerta queimadaH801 eraH1931 ao SenhorH3068, comoH834 o SenhorH3068 ordenouH6680 a MoysésH4872.


Hebraico original

וְאֶת־הַקֶּרֶב וְאֶת־הַכְּרָעַיִם רָחַץ בַּמָּיִם וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לְרֵיחַ־נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קֶּ֥רֶב
ha./Ke.rev H7130 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כְּרָעַ֖יִם
ha./ke.ra.'A.yim H3767 HTd/Ncbda
רָחַ֣ץ
ra.Chatz H7364 HVqp3ms
בַּ/מָּ֑יִם
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וַ/יַּקְטֵר֩
va/i.yak.Ter H6999 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֨ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אַ֜יִל
ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
עֹלָ֨ה
'o.Lah H5930 HNcfsa
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
לְ/רֵֽיחַ
le./rei.ach- H7381 HR/Ncmsc
נִיחֹ֨חַ֙
ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
אִשֶּׁ֥ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): de כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; a perna (do joelho ao tornozelo) de homens ou gafanhotos (somente no dual)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 29:17, Levítico 1:3, Levítico 1:9, Levítico 4:31, Levítico 6:22, Levítico 9:14, Ezequiel 40:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 8 › Versículo 21