כתבי הקודש > ויקרא > פרק 9 > פסוק 15

ויקרא 9:15

← ויקרא 9:14	ויקרא 9:15 (MT)	ויקרא 9:16 →
וַיִּרְחַ֥ץ אֶת הַקֶּ֖רֶב וְאֶת הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃	וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃	וַיַּקְרֵ֖ב אֶת הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרֵ֕ב^H7126 אֵ֖ת^H853 קָרְבַּ֣ן^H7133 הָעָ֑ם^H5971 וַיִּקַּ֞ח^H3947 אֶת^H853 שְׂעִ֤יר^H8163 הַֽחַטָּאת֙^H2403 אֲשֶׁ֣ר^H834 לָעָ֔ם^H5971 וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ^H7819 וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ^H2398 כָּרִאשֽׁוֹן׃^H7223

המקור העברי

וַיַּקְרֵב אֵת קָרְבַּן הָעָם וַיִּקַּח אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וַיִּשְׁחָטֵהוּ וַיְחַטְּאֵהוּ כָּרִאשֹׁון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרֵ֕ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms	and/ he presented
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
קָרְבַּ֣ן	ka.re.Ban	H7133	HNcmsc	(the) present of
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׂעִ֤יר	se.'Ir	H8163	HNcmsc	(the) male goat of
הַֽ/חַטָּאת֙	ha./cha.taT	H2403	HTd/Ncfsa	the/ sin offering
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָ/עָ֔ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	(was) for the/ people
וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ	va/i.yish.cha.Te./hu	H7819	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he cut throat/ its
וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ	va/y.cha.te.'E./hu	H2398	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he made a sin offering/ it
כָּ/רִאשֽׁוֹן	ka./ri.Shon	H7223	HRd/Aamsa	like the/ first (offering)

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ויקרא 3:12, ויקרא 10:16, האיגרת אל העברים 5:1, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: קרבן חטאת
Nave's: ישראל; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 9 › פסוק 15

ויקרא 9:15

תוכן עניינים

ויקרא 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 9:15

ויקרא 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש