Исход 23:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 16
Исход 23:16
| ← Исход 23:15 | Исход 23:16 (СП) | Исход 23:17 → |
|---|---|---|
наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;
|
наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.
|
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа [твоего].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наблюдай и праздникH2282 жатвыH7105 первых плодовH1061 трудаH4639 твоего, какиеH834 ты сеялH2232 на поле,H7704 и праздникH2282 собиранияH614 плодов в концеH3318 года,H8141 когда уберешьH622 сH4480 поляH7704 работуH4639 твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת־מַעֲשֶׂיךָ מִן־הַשָּׂדֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הַ/קָּצִיר֙ |
ha./ka.Tzir | H7105 | HTd/Ncmsa | |
בִּכּוּרֵ֣י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּזְרַ֖ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חַ֤ג |
ve./Chag | H2282 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אָסִף֙ |
ha./'a.Sif | H614 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צֵ֣את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/שָּׁנָ֔ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ |
be./'a.se.pe./Kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֶׂ֖י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H614 — אָסִיף (ʼâçîyph, aw-seef'): или אָסִף (ʼâçiph); от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собранное, т. е. (отвлеченно) собирание плодов
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; начатки плодов
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- праздник жатвы — Исход 22:29, Исход 34:22, Левит 23:9-21, Числа 28:26-31, Второзаконие 16:9-12, Деяния 2:1
- собирания плодов — Исход 34:22, Левит 23:34-44, Числа 29:12-39, Второзаконие 16:13-15, Неемия 8:14-18, Захария 14:16-19, От Иоанна 7:2, От Иоанна 7:37
Взаимные ссылки (11): Левит 23:10, Левит 23:17, Левит 23:39, Второзаконие 26:2, Второзаконие 31:11, 4-я Царств 4:42, Ездра 3:4, Иеремия 2:3, Деяния 2:5, К Римлянам 11:16, 1-е Коринфянам 16:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские праздники
- Torrey’s: Праздник Пятидесятницы; ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; Годовые праздники; НАЧАТКИ
- Nave’s: Пасха; Пятидесятница; Праздник кущей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания