1 Chroniques 27:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 34
1 Chroniques 27:34
| ← 1 Chroniques 27:33 | 1 Chroniques 27:34 (OST1867) | 1 Chroniques 28:1 → |
|---|---|---|
Et Ahitophel était le conseiller du roi ; et Cusçaï, Arkite, était l’intime ami du roi.
|
Après Ahitophel fut Jéhojadah, fils de Bénaja, et Abiathar. Et le général de l’armée du roi était Joab.
|
Or, David assembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus et les chefs des départements, qui servaient le roi, et les capitaines de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge de tous les biens du roi et de tout ce qu’il possédait, ses fils, avec ses officiers, et les hommes puissants, et tous les hommes forts et vaillants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 AhitophelH302 fut Jéhojadah,H3077 filsH1121 de Bénaja,H1141 et Abiathar.H54 Et le généralH8269 de l’arméeH6635 du roiH4428 était Joab.H3097
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחֲרֵי אֲחִיתֹפֶל יְהֹויָדָע בֶּן־בְּנָיָהוּ וְאֶבְיָתָר וְשַׂר־צָבָא לַמֶּלֶךְ יֹואָב׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
אֲחִיתֹ֗פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
יְהוֹיָדָ֤ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֨הוּ֙ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
וְ/אֶבְיָתָ֔ר |
ve./'ev.ya.Tar | H54 | HC/Np | |
וְ/שַׂר |
ve./sar- | H8269 | HC/Ncmsc | |
צָבָ֥א |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
יוֹאָֽב |
yo.'Av | H3097 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Abiathar — 1 Rois 1:7
- le général — 1 Chroniques 11:6
Références réciproques (1) : 2 Samuel 23:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Conseil du roi; Capitaine; Jéhojadah; Joab
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment