Psaumes 122:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 122 > Verset 4
Psaumes 122:4
| ← Psaumes 122:3 | Psaumes 122:4 (OST1867) | Psaumes 122:5 → |
|---|---|---|
Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie,
|
en laquelle montent les tribus, les tribus de l’Éternel ; ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel.
|
C’est là que sont posés les trônes, pour juger les tribus de la maison de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
en laquelleH8033 montentH5927 les tribus,H7626 les tribusH7626 de l’ÉternelH3050 ; ce qui est un témoignageH5715 à Israël,H3478 pour célébrerH3034 le nomH8034 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדֹות לְשֵׁם יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ/שָּׁ֨ם |
she./Sham | H8033 | HTr/D | |
עָל֪וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
שְׁבָטִ֡ים |
she.va.Tim | H7626 | HNcmpa | |
שִׁבְטֵי |
shiv.tei- | H7626 | HNcmpc | |
יָ֭הּ |
yah | H3050 | HNp | |
עֵד֣וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ֝/הֹד֗וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un témoignage — Exode 16:34, Exode 26:33-34, Exode 32:15
- pour célébrer — Psaumes 66:13-16, Psaumes 107:1-3, Psaumes 116:17-19, Psaumes 118:19
- en laquelle — Exode 23:17, Exode 34:23-24, Deutéronome 12:5, Deutéronome 12:11, Deutéronome 16:16, Psaumes 78:68, Psaumes 132:13
Références réciproques (6) : Nombres 1:50, Deutéronome 17:8, Esdras 6:3, Psaumes 26:12, Psaumes 116:19, Lamentations 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vrai et faux culte
- Torrey : Les fêtes annuelles; Jérusalem
- Nave : Fêtes; Jérusalem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment