Salmos (Psalmos) 69:25

← Salmos 69:24	Salmos 69:25 (ARC1911)	Salmos 69:26 →
Derrama sobre elles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.	Fique desolado o seu palacio; e não haja quem habite nas suas tendas.	Pois perseguem áquelle a quem feriste, e conversam sobre a dôr d’aquelles a quem chagaste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fique^H1961 desolado^H8074 o seu palacio^H2918; e não^H408 haja^H1961 quem habite^H3427 nas suas tendas^H168.

Hebraico original

תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs
טִֽירָתָ֥/ם	ti.ra.Ta/m	H2918	HNcfsc/Sp3mp
נְשַׁמָּ֑ה	ne.sha.Mah	H8074	HVNrfsa
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם	be./'o.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): feminino de (equivalente a) טוּר (ṭûwr) [H2905]; um muro; por extensão, uma fortaleza ou uma aldeia
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PALÁCIOS
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 69 › Versículo 25