Marcos 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 14

Marcos 13:14

← Marcos 13:13 [palabras de Jesús] Marcos 13:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 13:15 [palabras de Jesús] →
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
Empero cuando viereis la abominación de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan á los montes;
Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 cuandoG3752 viereisG1492 laG3588 abominaciónG946 deG5259 asolamientoG2050, que fué dichaG4483 por elG3588 profetaG4396 DanielG1158, que estará dondeG3699 noG3756 debeG1163 (elG3588 que leeG314, entiendaG3539), entoncesG5119 losG3588 que estén enG1722 JudeaG2449 huyanG5343 áG1519 losG3588 montesG3735;

Griego original

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἴδητε
 idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
βδέλυγμα
 bdelugma G946 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐρημώσεως,
 erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-ASN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
Δανιὴλ
 Daniēl G1158 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-ASN —
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀναγινώσκων
 anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
 noeitō G3539 V-PAM-3S
τότε
 tote G5119 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ
 Ioudaia G2449 N-DSF
φευγέτωσαν
 pheugetōsan G5343 V-PAM-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὄρη·
 orē G3735 N-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): de G948; una abominación, es decir, (especialmente) idolatría
  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): de origen hebreo (H1840); Daniel, un israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; desolación
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; ejercitar la mente (observar), es decir, (en sentido figurado) comprender, atender
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente un verbo primario; huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Éxodo 9:20, 1 Samuel 20:38, Proverbios 11:9, Jeremías 35:11, Jeremías 44:29, Daniel 1:6, Daniel 8:15, Daniel 9:25, Daniel 11:31, Zacarías 14:2, Malaquías 4:6, Mateo 23:38, Marcos 12:10, Marcos 14:52, Lucas 8:18, Lucas 17:31, Lucas 19:43, Lucas 21:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/14&oldid=0"