1 Reis 18:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 34

1 Reis 18:34

← 1 Reis 18:33 1 Reis 18:34 (ARC1911) 1 Reis 18:35 →
Então armou a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o poz sobre a lenha,
E disse: Enchei de agua quatro cantaros, e derramae-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez: e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez: e o fizeram terceira vez;
De maneira que a agua corria ao redor do altar: e ainda até o rego encheu de agua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: EncheiH4390 de aguaH4325 quatroH702 cantarosH3537, e derramae-aH3332 sobreH5921 o holocaustoH5930 e sobreH5921 a lenhaH6086. E disseH559: Fazei-o segunda vezH8138: e o fizeram segunda vezH8138. DisseH559 ainda: Fazei-o terceiraH8027 vez: e o fizeram terceiraH8027 vez;

Hebraico original

1 Reis 18:33 (KJV)

וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת־הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל־הָעֵצִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
 va/i.ya.'a.Rokh H6186 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עֵצִ֑ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
וַ/יְנַתַּח֙
 va/y.na.Tach H5408 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פָּ֔ר
 ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֵצִֽים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

1 Reis 18:34 (KJV)

וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִלְא֨וּ
 mil.'U H4390 HVqv2mp
אַרְבָּעָ֤ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
כַדִּים֙
 kha.Dim H3537 HNcfpa
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/יִֽצְק֥וּ
 ve./yitz.Ku H3332 HC/Vqv2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הָ/עֵצִ֑ים
 ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁנוּ֙
 she.Nu H8138 HVqv2mp
וַ/יִּשְׁנ֔וּ
 va/i.yish.Nu H8138 HC/Vqw3mp
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שַׁלֵּ֖שׁוּ
 sha.Le.shu H8027 HVpv2mp
וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ
 va/y.sha.Le.shu H8027 HC/Vpw3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

1 Reis 18:33 (KJV)

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): uma raiz primitiva; desmembrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

1 Reis 18:34 (KJV)

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): uma raiz primitiva talvez originalmente intensificar, isto é, triplicar; mas aparentemente usada apenas como denominativo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ser (causativamente, fazer) triplo (por restauração, em porções, fios, dias ou anos)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
Referências cruzadas

1 Reis 18:33 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 1:8, Marcos 9:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

1 Reis 18:34 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Juízes 6:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com 1 Reis 18:33 e 18:34 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

1 Reis 18:34 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com 1 Reis 18:33 e 18:34 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

1 Reis 18:34 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/34&oldid=0"