1 Reis 18:35

← 1 Reis 18:34	1 Reis 18:35 (ARC1911)	1 Reis 18:36 →
E disse: Enchei de agua quatro cantaros, e derramae-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez: e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez: e o fizeram terceira vez;	De maneira que a agua corria ao redor do altar: e ainda até o rego encheu de agua.	Succedeu pois que, offerecendo-se a offerta de manjares, o propheta Elias se chegou, e disse: Ó Senhor, Deus de Abrahão, de Isaac e de Israel, manifeste-se hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme á tua palavra fiz todas estas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De maneira que a agua^H4325 corria^H3212 ao redor^H5439 do altar^H4196: e ainda até^H1571 o rego^H8585 encheu^H4390 de agua^H4325.

Hebraico original

וַיֵּלְכוּ הַמַּיִם סָבִיב לַמִּזְבֵּחַ וְגַם אֶת־הַתְּעָלָה מִלֵּא־מָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ	la./miz.Be.ach	H4196	HRd/Ncmsa
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּעָלָ֖ה	ha./te.'a.Lah	H8585	HTd/Ncfsa
מִלֵּא	mi.le'-	H4390	HVpp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; canal (para o qual se eleva água para irrigação); também atadura ou emplastro (posto sobre uma ferida)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 35