列王紀上 (列王紀畧上) 18:35

← 列王紀上 18:34	列王紀上 18:35 (北京官話譯本)	列王紀上 18:36 →
對衆人說、你們用四個桶盛滿水、倒在祭肉和劈柴上、又說、再倒第二次、他們就倒第二次、又說、再倒第三次他們就倒第三次	水流在壇的四圍、溝裏也滿了水。	到了獻晚祭的時候、先知以利亞進前說、亞伯拉罕以撒以色列的天主耶和華、我求你今日使人知道你是以色列的天主耶和華、也知道我是你的僕人、我是奉你的命作這一切事。

經文

北京官話譯本

水^H4325流^H3212在壇^H4196的四圍^H5439、溝^H8585裏也滿了^H4390水^H4325。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ הַמַּיִם סָבִיב לַמִּזְבֵּחַ וְגַם אֶת־הַתְּעָלָה מִלֵּא־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
סָבִ֖יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ	la./miz.Be.ach	H4196	HRd/Ncmsa
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּעָלָ֖ה	ha./te.'a.Lah	H8585	HTd/Ncfsa
מִלֵּא	mi.le'-	H4390	HVpp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 水溝（引水灌溉之用）；亦指繃帶或膏藥（敷於傷口者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 18 章 › 第 35 節