1 Samuel 3:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 3 > Verset 9

1 Samuel 3:9

← 1 Samuel 3:8 1 Samuel 3:9 (OST1867) 1 Samuel 3:10 →
Et l’Éternel appela encore Samuel pour la troisième fois ; et Samuel se leva, et s’en alla vers Héli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Héli reconnut que l’Éternel appelait ce jeune garçon.
Alors Héli dit à Samuel : Va, et couche-toi ; et si l’on t’appelle, tu diras : Éternel, parle ; car ton serviteur écoute. Samuel donc s’en alla, et se coucha en son lieu.
Et l’Éternel vint, et se tint là, et il appela, comme il avait fait les autres fois, Samuel, Samuel ; et Samuel dit : Parle ; car ton serviteur écoute.

Texte du verset

OST1867

Alors HéliH5941 ditH559 à SamuelH8050 : Va,H3212 et couche-toiH7901 ; et siH518 l’on t’appelle,H7121 H413 tu dirasH559 : Éternel,H3068 parleH1696 ; carH3588 ton serviteurH5650 écoute.H8085 SamuelH8050 donc s’en alla,H3212 et se couchaH7901 en son lieu.H4725

Hébreu original

וַיֹּאמֶר עֵלִי לִשְׁמוּאֵל לֵךְ שְׁכָב וְהָיָה אִם־יִקְרָא אֵלֶיךָ וְאָמַרְתָּ דַּבֵּר יְהוָה כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל וַיִּשְׁכַּב בִּמְקֹומֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֵלִ֣י
 'e.Li H5941 HNp
לִ/שְׁמוּאֵל֮
 li/sh.mu.'El H8050 HR/Np
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
שְׁכָב֒
 she.Khav H7901 HVqv2ms
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אִם
 'im- H518 HC
יִקְרָ֣א
 yik.Ra' H7121 HVqi3ms
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
דַּבֵּ֣ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שֹׁמֵ֖עַ
 sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ
 bi/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 5:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 3 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/9&oldid=0"