Ruth 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 3 > Verset 7
Ruth 3:7
| ← Ruth 3:6 | Ruth 3:7 (OST1867) | Ruth 3:8 → |
|---|---|---|
Elle descendit donc à l’aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
|
Et Booz mangea et but et se réjouit, et il se vint coucher au bout d’un tas de javelles. Et elle vint tout doucement ; et découvrit ses pieds et se coucha.
|
Et sur le minuit, cet homme-là eut peur, et il retira ses pieds ; et voici, une femme y était couchée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et BoozH1162 mangeaH398 et butH8354 et se réjouit,H3190 H3820 et il se vintH935 coucherH7901 au boutH7097 d’un tasH6194 de javelles. Et elle vintH935 tout doucementH3909 ; et découvritH1540 ses piedsH4772 et se coucha.H7901
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבֹּו וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֤עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁתְּ֙ |
va/i.ye.sheT | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּיטַ֣ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁכַּ֖ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֲרֵמָ֑ה |
ha./'a.re.Mah | H6194 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בַ/לָּ֔ט |
va./Lat | H3909 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תְּגַ֥ל |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו |
mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁכָּֽב |
va./tish.Kav | H7901 | HC/Vqw3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): d'une racine inusitée de sens incertain; Booz, l'ancêtre de David ; aussi le nom d'une colonne devant le temple
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): une forme de לָאט (lâʼṭ) [H3814] ou bien participe de לוּט (lûwṭ) [H3874]; proprement, couvert, c.-à-d. secret ; par implication, incantation ; aussi secret ou (adverbe) secrètement
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; (pluriel pour collectif) une pièce de pied, c.-à-d. (adverbialement) au pied, ou (directement) le pied lui-même
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son cœur — Genèse 43:34, Juges 16:25, Juges 19:6, Juges 19:9, Juges 19:22, 2 Samuel 13:28, Esther 1:10, Psaumes 104:15, Ecclésiaste 2:24, Ecclésiaste 3:12-13, Ecclésiaste 8:15, Ecclésiaste 9:7, Ecclésiaste 10:19, 1 Corinthiens 10:31, Éphésiens 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Festins; Battage du grain
- Nave : Chasteté; Continence; Héritage; Ruth; Battage du grain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment