Ruth 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 3 > Vers 7
Ruth 3:7
| ← Ruth 3:6 | Ruth 3:7 (LUT1912) | Ruth 3:8 → |
|---|---|---|
Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwiegermutter geboten hatte.
|
Und da Boas gegessen und getrunken hatte, ward sein Herz guter Dinge, und er kam und legte sich hinter einen Kornhaufen; und sie kam leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich.
|
Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und beugte sich vor; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da BoasH1162 gegessenH398 und getrunkenH8354 hatte, ward sein HerzH3820 guter Dinge,H3190 und er kamH935 und legteH7901 sich hinterH7097 einen Kornhaufen;H6194 und sie kamH935 leiseH3909 und deckteH1540 auf zu seinen FüßenH4772 und legteH7901 sich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבֹּו וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֤עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁתְּ֙ |
va/i.ye.sheT | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּיטַ֣ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁכַּ֖ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֲרֵמָ֑ה |
ha./'a.re.Mah | H6194 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בַ/לָּ֔ט |
va./Lat | H3909 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תְּגַ֥ל |
va./te.Gal | H1540 | HC/Vpw3fs | |
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו |
mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁכָּֽב |
va./tish.Kav | H7901 | HC/Vqw3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; Boas, der Vorfahr Davids; auch der Name einer Säule vor dem Tempel
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3909 — לָט (lâṭ, lawt): eine Form von לָאט (lâʼṭ) [H3814] oder aber Partizip von לוּט (lûwṭ) [H3874]; eigentlich bedeckt, d. h. geheim; im weiteren Sinn Beschwörung; auch Heimlichkeit oder (Adverb) heimlich
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): Denominativ von רֶגֶל (regel) [H7272]; (Plural als Kollektiv) ein Fußstück, d. h. (adverbial) zu Füßen, oder (direkt) der Fuß selbst
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremia 50,26) oder (Femininum) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); von עָרַם (ʻâram) [H6192]; ein Haufen; speziell eine Garbe
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Herz — 1. Mose 43:34, Richter 16:25, Richter 19:6, Richter 19:9, Richter 19:22, 2. Samuel 13:28, Esther 1:10, Psalmen 104:15, Prediger 2:24, Prediger 3:12-13, Prediger 8:15, Prediger 9:7, Prediger 10:19, 1. Korinther 10:31, Epheser 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gastmähler; Das Dreschen
- Nave’s: Keuschheit; Enthaltsamkeit; Erbteil; Ruth; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt