Rute (Ruth) 3:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 3 > Versículo 7

Rute (Ruth) 3:7

← Rute 3:6 Rute 3:7 (ARC1911) Rute 3:8 →
Então foi para a eira, e fez conforme a tudo quanto sua sogra lhe tinha ordenado.
Havendo pois Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veiu deitar-se ao pé de uma meda; então veiu ella de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.
E succedeu que, pela meia noite, o homem estremeceu, e se voltou: e eis que uma mulher jazia a seus pés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Havendo pois BoazH1162 comidoH398 e bebidoH8354, e estando já o seu coraçãoH3820 alegreH3190, veiuH935 deitar-seH7901 ao péH7097 de uma medaH6194; então veiuH935 ella de mansinhoH3909, e lhe descobriuH1540 os pésH4772, e se deitouH7901.

Hebraico original

וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבֹּו וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
בֹּ֤עַז
 Bo.'az H1162 HNp
וַ/יֵּשְׁתְּ֙
 va/i.ye.sheT H8354 HC/Vqw3ms
וַ/יִּיטַ֣ב
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
לִבּ֔/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֕א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
לִ/שְׁכַּ֖ב
 li/sh.Kav H7901 HR/Vqc
בִּ/קְצֵ֣ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/עֲרֵמָ֑ה
 ha./'a.re.Mah H6194 HTd/Ncfsa
וַ/תָּבֹ֣א
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
בַ/לָּ֔ט
 va./Lat H3909 HRd/Ncmsa
וַ/תְּגַ֥ל
 va./te.Gal H1540 HC/Vpw3fs
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו
 mar.ge.lo.Ta/v H4772 HNcfpc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁכָּֽב
 va./tish.Kav H7901 HC/Vqw3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de uma raiz não usada de significado incerto; Boaz, ancestral de Davi; também nome de uma coluna diante do templo
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3909 — לָט (lâṭ, lawt): uma forma de לָאט (lâʼṭ) [H3814] ou então particípio de לוּט (lûwṭ) [H3874]; propriamente, coberto, isto é, secreto; por implicação, encantamento; também segredo ou (advérbio) secretamente
  • H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; (plural para coletivo) uma peça para os pés, isto é, (adverbialmente) aos pés, ou (diretamente) os próprios pés
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremias 50:26) ou (feminino) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); de עָרַם (ʻâram) [H6192]; um monte; especificamente, um feixe
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 3 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/7&oldid=0"