Rute (Ruth) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 3 > Versículo 8

Rute (Ruth) 3:8

← Rute 3:7 Rute 3:8 (ARC1911) Rute 3:9 →
Havendo pois Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veiu deitar-se ao pé de uma meda; então veiu ella de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.
E succedeu que, pela meia noite, o homem estremeceu, e se voltou: e eis que uma mulher jazia a seus pés.
E disse elle: Quem és tu? E ella disse: Sou Ruth, tua serva; estende pois tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, pela meiaH2677 noiteH3915, o homemH376 estremeceuH2729, e se voltouH3943: e eisH2009 que uma mulherH802 jaziaH7901 a seus pésH4772.

Hebraico original

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣י
 ba./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
הַ/לַּ֔יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
 va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וַ/יִּלָּפֵ֑ת
 va/i.yi.la.Fet H3943 HC/VNw3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אִשָּׁ֔ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
שֹׁכֶ֖בֶת
 sho.Khe.vet H7901 HVqrfsa
מַרְגְּלֹתָֽי/ו
 mar.ge.lo.Ta/v H4772 HNcfpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar, isto é, (por implicação) agarrar; também (reflexivamente) virar ou desviar
  • H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; (plural para coletivo) uma peça para os pés, isto é, (adverbialmente) aos pés, ou (diretamente) os próprios pés
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/8&oldid=0"