路得記 3:8

← 路得記 3:7	路得記 3:8 (北京官話譯本)	路得記 3:9 →
波阿斯吃喝完了、心裏歡暢、就去睡在麥堆旁邊、路得就悄悄的來掀開他腳上的被、睡臥在那裏。	到了夜半那人翻身、覺得有女子睡在他的脚下、便吃了一驚	就說、你是誰。囘答說、我是你的使女路得求你用你的衣襟遮葢我、因爲你是可以爲我贖產業的人

經文

北京官話譯本

到了夜半^{H2677 H3915}那人^H376翻身^H3943、覺得有女子^H802睡^H7901在他的脚下^H4772、便吃了一驚^H2729

希伯來文原文

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַּ/חֲצִ֣י	ba./cha.Tzi	H2677	HR/Ncmsc
הַ/לַּ֔יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד	va/i.ye.che.Rad	H2729	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּלָּפֵ֑ת	va/i.yi.la.Fet	H3943	HC/VNw3ms
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
שֹׁכֶ֖בֶת	sho.Khe.vet	H7901	HVqrfsa
מַרְגְּלֹתָֽי/ו	mar.ge.lo.Ta/v	H4772	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): 原始字根；; 本義為彎曲，即（引申為）緊握；亦（反身）轉身或轉向一旁
H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): 由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生；; （複數表集合）腳部之物，即（作副詞）在腳邊，或（直指）腳本身
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 3 章 › 第 8 節