כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 7

רות 3:7

← רות 3:6	רות 3:7 (MT)	רות 3:8 →
וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃	וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃	וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אכַל^H398 בֹּ֤עַז^H1162 וַיֵּשְׁתְּ֙^H8354 וַיִּיטַ֣ב^H3190 לִבּ֔וֹ^H3820 וַיָּבֹ֕א^H935 לִשְׁכַּ֖ב^H7901 בִּקְצֵ֣ה^H7097 הָעֲרֵמָ֑ה^H6194 וַתָּבֹ֣א^H935 בַלָּ֔ט^H3909 וַתְּגַ֥ל^H1540 מַרְגְּלֹתָ֖יו^H4772 וַתִּשְׁכָּֽב׃^H7901

המקור העברי

וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבֹּו וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ he ate
בֹּ֤עַז	Bo.'az	H1162	HNp	Boaz
וַ/יֵּשְׁתְּ֙	va/i.ye.sheT	H8354	HC/Vqw3ms	and/ he drank
וַ/יִּיטַ֣ב	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms	and/ it was good
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
לִ/שְׁכַּ֖ב	li/sh.Kav	H7901	HR/Vqc	to/ lie down
בִּ/קְצֵ֣ה	bi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	at/ (the) end of
הָ/עֲרֵמָ֑ה	ha./'a.re.Mah	H6194	HTd/Ncfsa	the/ heap
וַ/תָּבֹ֣א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
בַ/לָּ֔ט	va./Lat	H3909	HRd/Ncmsa	in (the)/ secrecy
וַ/תְּגַ֥ל	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs	and/ she uncovered
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו	mar.ge.lo.Ta/v	H4772	HNcfpc/Sp3ms	feet/ his
וַ/תִּשְׁכָּֽב	va./tish.Kav	H7901	HC/Vqw3fs	and/ she lay down

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3909 — לָט (lâṭ, lawt): צורה של לָאט (lâʼṭ) [H3814] או לחלופין בינוני מ־לוּט (lûwṭ) [H3874]; כפשוטו, מכוסה, כלומר סודי; ומכאן במשתמע, לחש כישוף; וכן חשאיות או (כתואר הפועל) בחשאי
H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): נגזר-שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; (ברבים, במשמע קיבוצי) מקום המרגלות, כלומר (בתואר הפועל) למרגלות, או (בהוראה ישירה) הרגליים עצמן
H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִבּ֔וֹ — בראשית 43:34, שופטים 16:25, שופטים 19:6, שופטים 19:9, שופטים 19:22, שמואל ב 13:28, אסתר 1:10, תהלים 104:15, קהלת 2:24, קהלת 3:12-13, קהלת 8:15, קהלת 9:7, קהלת 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת אל האפסים 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; דיש
Nave's: צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; נחלה; רות; דיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 3 › פסוק 7

רות 3:7

תוכן עניינים

רות 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 3:7

רות 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש