Ruth 3:6

← Ruth 3:5	Ruth 3:6 (OST1867)	Ruth 3:7 →
Et elle lui répondit : Je ferai tout ce que tu me dis.	Elle descendit donc à l’aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.	Et Booz mangea et but et se réjouit, et il se vint coucher au bout d’un tas de javelles. Et elle vint tout doucement ; et découvrit ses pieds et se coucha.

Texte du verset

OST1867

Elle descendit^H3381 donc à l’aire,^H1637 et fit^H6213 tout^H3605 ce^H834 que sa belle-mère^H2545 lui avait commandé.^H6680

Hébreu original

וַתֵּרֶד הַגֹּרֶן וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוַּתָּה חֲמֹותָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֵּ֖רֶד	va./Te.red	H3381	HC/Vqw3fs
הַ/גֹּ֑רֶן	ha./Go.ren	H1637	HTd/Ncbsa
וַ/תַּ֕עַשׂ	va./Ta.'as	H6213	HC/Vqw3fs
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוַּ֖תָּ/ה	tzi.Va.ta/h	H6680	HVpp3fs/Sp3fs
חֲמוֹתָֽ/הּ	cha.mo.Ta/h	H2545	HNcfsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): ou (abrégé) חֲמֹת (chămôth) ; féminin de חָם (châm) [H2524]; une belle-mère
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 3 › Verset 6